insert-multilingual

Мультиязычный сайт на WordPress — плагины перевода

Мультиязычный сайт на WordPress — плагины перевода

А вот сейчас статья немного про технологии. Ведь да, есть отличные бюро переводов (например, в этой заметке писал про «Нота Бене») — но ведь то, что они перевели, надо еще и на сайте правильно использовать! А вот тут уже без технологий никуда…

В этом посте я на самом деле хочу показать два разных плагина, которые используются в сайтах на WordPress для реализации мультиязычности.

Реализация первая — разработка Линготек — плагин Polylang.

2019-08-27 21-12-34 Lingotek ‹ Nota Bene Polska — WordPress - Google Chrome

Он очень несложен в настройке, позволяет использовать языки как LTR (привычное нам начертание), так и RTL (иврит и аналогичные).

2019-08-27 21-18-02 Languages ‹ Nota Bene Polska — WordPress - Google Chrome

Ну и, соответственно, без особых сложностей и наворотов в выборе и переводе страниц:

  • Создаем страницу в любом из языков
  • Кликаем на плюсик и добавляем в ее же панели редактирования перевод на остальные выбранные языки
  • В списке страниц аналогично — те переводы, что уже есть, показаны «карандашиком», а те, которых еще нет — «плюсиком».

2019-08-27 21-24-56 Страницы ‹ Nota Bene Polska — WordPress - Google Chrome

И этим самым Polylang я пользовался уже неоднократно, и все было как бы удобно.

Но тут у нас появился новый клиент на SEOтранспортно-логистическая компания Konsaleksa, сайт которой также сделан на WP, и поддерживает 3 языка (литовский, английский и русский).

И вот тут мы поняли, что такое действительно удобство — одним кликом сразу работаешь только с одной из языковых версий! Побочный «бонус» — сразу видно, сколько страниц какого из языков уже есть на сайте.

2019-08-27 21-31-16 Pages ‹ Transportavimas, logistika — WordPress - Google Chrome

Все это удовольствие, конечно, уже стоит денежек, и реализуется мощным инструментом WPML. Правда, и расширений эта штука имеет множество:

 

Plugin Name Status Active Version
 WPML Multilingual CMS Installed Yes 4.2.7.1
 WPML CMS Nav Not installed No n/a
 WPML String Translation Installed Yes 2.10.5.1
 WPML Sticky Links Not installed No n/a
 WPML Translation Management Installed Yes 2.8.6.2
 WPML Media Not installed No n/a
 WooCommerce Multilingual Not installed No n/a
 Gravity Forms Multilingual Not installed No n/a
 Yoast SEO Multilingual Installed Yes 1.0.1

А уж сколько вариантов настроек такой привычной штуки, как Language Switcher, содержит! И в футере, и в виджете, и в меню, и еще куча других вариантов…

Поддерживает переводы таксономии, CFT, CPT и прочих наворотов WordPress. Ну а стоимость этого счастья — от 29 до 159$ за первый год, продление дешевле. P.S. Я не аффилиат, так что ссылок на покупку с реферальными кодами не даю 😉

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *